1
00:00:04,590 --> 00:00:06,590
Anteriormente en Wings:

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
Si pudiéramos encontrar una manera

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,590
para sacar un poco de dinero
en la aerolínea

4
00:00:09,590 --> 00:00:10,590
para ponernos de pie nuevamente.

5
00:00:10,590 --> 00:00:14,100
Bien. Necesitamos un bombeo de efectivo.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
tal vez podría encontrar
un corredor financiero--

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
ya sabes, un chico que
podría conectarnos

8
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
con algunos inversores.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Bien. Necesitamos una prostituta.

10
00:00:20,600 --> 00:00:23,110
Señores,
cortemos el guano.

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,110
Todos sabemos la razón por la que estoy aquí.

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
es porque ustedes
están en el dumper.

13
00:00:25,610 --> 00:00:28,610
Entonces, ¿cuánto?
¿Estabas pensando en invertir?

14
00:00:28,610 --> 00:00:32,120
Señores yo no invierto
en las empresas los compro.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
Bueno, parece
como Clayton

16
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
acaba de comprarse
una aerolínea.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Joe y Brian Hackett,

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
Este es mi hijo, Cord.

19
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
Acaba de salir de la escuela.

20
00:00:42,130 --> 00:00:43,130
Hola. ¿Cómo estás?

21
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
El cable va a ser
ejecutando Sandpiper.

22
00:00:45,630 --> 00:00:46,630
Él es tu nuevo jefe.

23
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
Helen, ¿creerías esto?
Voy a matar a ese Cord.

24
00:00:50,630 --> 00:00:52,640
Ha estado aquí un día;
él está dirigiendo el negocio.

25
00:00:52,640 --> 00:00:56,640
todos se levantan
para el presidente de Sandpiper.

26
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
CORDÓN: ¿Estás
¿Listo para esto?

27
00:00:59,640 --> 00:01:02,150
Está bien, los Todds se van
en una gira de tres meses,

28
00:01:02,150 --> 00:01:04,150
y nos vamos
para volarlos.

29
00:01:04,150 --> 00:01:05,150
Sólo confía en mí.

30
00:01:05,150 --> 00:01:07,150
vamos a hacer más
dinero en tres meses

31
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
de lo que ustedes hicieron
todo el año pasado.

32
00:01:09,150 --> 00:01:10,650
Ahora la gira ha terminado.

33
00:01:10,650 --> 00:01:13,160
¿Ahora qué hacemos?
Ah, no lo sé.

34
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
Bueno, odio decir esto,
pero lo único peor
que Cord estar aquí

35
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
¿Cord no está aquí?

36
00:01:18,160 --> 00:01:19,660
Si su padre se entera
que se ha ido,

37
00:01:19,660 --> 00:01:21,160
nos va a callar
abajo permanentemente.

38
00:01:21,160 --> 00:01:22,670
Bueno, afortunadamente no lo hacemos.
tengo que preocuparme por eso

39
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
porque está en Singapur.

40
00:01:24,170 --> 00:01:25,670
Oh, no, no lo es.

41
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
(golpeando)

42
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
Sr. Clayton,
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
acabo de pasar
para comprobar mis inversiones

44
00:01:31,670 --> 00:01:32,680
y ver a mi hijo.

45
00:01:34,180 --> 00:01:36,180
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?

46
00:01:36,180 --> 00:01:38,680
Mira, di corriendo
Esta aerolínea es una oportunidad, ¿vale?

47
00:01:39,180 --> 00:01:40,680
No funcionó
así que no hay daño ni falta.

48
00:01:40,680 --> 00:01:42,690
Aguanta, aguanta.
Así no es como funciona.

49
00:01:42,690 --> 00:01:44,690
Oh, seguro que lo es. solo pregunta
mi padre, él te lo dirá.

50
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
"El cordón nunca termina
cualquier cosa.

51
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
El cable es solo un
gran error".

52
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Ahora escucha
Para mí, Cordón.

53
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
Tu lo sabes tan bien como yo
haz eso si te vas,

54
00:01:50,690 --> 00:01:52,200
tu padre va
para cerrarnos.

55
00:01:52,200 --> 00:01:55,700
Sí. Bueno, lo siento
ese no es mi problema.

56
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
¿Dónde está Cord?

57
00:02:02,710 --> 00:02:05,210
nuestro brillante,
presidente talentoso?

58
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
Se ha ido. Nos abandonó.

59
00:02:07,710 --> 00:02:11,210
Ah, cifras. nunca confié
la pequeña salchicha de ojos furtivos.

60
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
¿En realidad? Bueno, apenas la semana pasada,

61
00:02:13,220 --> 00:02:16,220
estabas dando eso
salchicha pequeña y envoltura de hierbas.

62
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
¿a qué voy?
decirle a Clayton?

63
00:02:19,720 --> 00:02:21,220
solo espero
que brian y helen

64
00:02:21,220 --> 00:02:22,730
no lo he dejado entrever
Falta ese cordón.

65
00:02:22,730 --> 00:02:24,730
Ah, no, no, no te preocupes.
Saben cómo detenerse.

66
00:02:24,730 --> 00:02:27,230
Quiero decir, son
no idiotas.

67
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
¡Lavandera!
¡Lavandera!

68
00:02:29,730 --> 00:02:32,240
AMBOS:
¡Vete, Playero!

69
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Oh, bien, Joe,
¡Finalmente estás aquí!

70
00:02:34,240 --> 00:02:36,740
solo estábamos
mostrando al Sr. Clayton

71
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
el funcionario
Alegría de playero.

72
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
Ya basta de eso.

73
00:02:40,240 --> 00:02:42,250
¿Dónde está mi hijo?

74
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
Uh, se ha ido.

75
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
¿Desaparecido?

76
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Uh, no, no se ha ido,

77
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
pero se fue en un
viaje de negocios.

78
00:02:49,750 --> 00:02:52,260
Oh. Bien, entonces.

79
00:02:52,260 --> 00:02:55,260
¿Viaje de negocios?
el no dijo nada
sobre un viaje de negocios.

80
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
¿A dónde fue?

81
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
Nueva York.

82
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Bien. Sólo dile...

83
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
¿Qué tipo de negocio?

84
00:02:59,760 --> 00:03:02,270
¿Tiene en Nueva York?

85
00:03:02,270 --> 00:03:03,270
Negocio privado.

86
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
Negocio de playeros.

87
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
No es asunto tuyo.

88
00:03:06,270 --> 00:03:09,770
Disculpe,
Sr. Clayton, si
vamos a hacer

89
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
esa reunión
en Chicago, señor,
Será mejor que nos vayamos.

90
00:03:11,770 --> 00:03:13,780
Bien. Ted está a cargo
de adquisiciones.

91
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
De hecho,
él es el indicado

92
00:03:15,280 --> 00:03:16,780
que trajo a Sandpiper
a mi atención.

93
00:03:16,780 --> 00:03:18,280
Será mejor que consigamos
vamos, señor.

94
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Bien. Solo asegúrate
El cable está a tiempo

95
00:03:20,280 --> 00:03:22,790
para ese viernes
reunión de la junta directiva.

96
00:03:22,790 --> 00:03:24,290
¿Reunión de la junta directiva?

97
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
Sí, es el trimestral.
informe de progreso.

98
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
todas las divisiones de
Industrias Clayton

99
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
están obligados a
dar una presentación.

100
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
Bueno, él, um,
puede que no vuelva

101
00:03:30,290 --> 00:03:32,300
de su viaje de negocios
a tiempo.

102
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
Bueno, será mejor que sea

103
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
o no tendrá un negocio
para volver a.

104
00:03:40,300 --> 00:03:42,310
Dios mío, ¿qué
vamos a hacer?!

105
00:03:42,310 --> 00:03:43,810
Eso no es ningún problema.
Sólo dejaremos un mensaje.

106
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
para Cord en su hotel.

107
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
¿Dónde se queda?
la plaza?

108
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
Oh, me encanta la Plaza.
Ah...

109
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
¡Escucha!

110
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
No hay hotel.

111
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
No hay viaje de negocios.

112
00:03:51,810 --> 00:03:54,320
Cord está en Nueva York
para poder coger un avión a Londres.

113
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
No pudo soportar la presión,
entonces se separó.

114
00:03:56,320 --> 00:03:58,820
Ajá.

115
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
Bueno, entonces,
eso es todo, ¿eh?

116
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
Se acabó. Estamos muertos.

117
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
Sí. eso es bastante
el resultado final.

118
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
no puedo creer

119
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
ustedes dos.

120
00:04:07,830 --> 00:04:10,330
No puedes simplemente recostarte
baja y tómalo.

121
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
¿Simplemente te rindes?

122
00:04:11,830 --> 00:04:14,840
Quiero decir, hay muchos
de cosas que puedes hacer.

123
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
¿Cómo qué?

124
00:04:15,840 --> 00:04:18,340
Bueno, ya sabes, como...

125
00:04:18,340 --> 00:04:21,340
puedes, puedes,
no puedes acostarte.

126
00:04:21,340 --> 00:04:25,350
Y, y, y,
y no puedes tomarlo.

127
00:04:25,350 --> 00:04:28,850
y, y,
y cosas así por ahí.

128
00:04:28,850 --> 00:04:32,360
Sabes, Helen tiene razón.

129
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
¿En realidad?
¿No estaba simplemente balbuceando?

130
00:04:33,360 --> 00:04:36,360
Oh, como el idiota del pueblo
en un día soleado.

131
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Pero tienes razón.

132
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
Simplemente no podemos rendirnos.

133
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Estoy abierto a sugerencias.

134
00:04:40,860 --> 00:04:43,370
Bien, el cable está encendido.
El vuelo de Roy a Nueva York.

135
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
Ve y pídele a Roy que gire.
el vuelo alrededor.

136
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
¿Hacerle el favor a Roy para pedirle un favor?

137
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Sí, claro.

138
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
Oh, Roy, tienes
¿Un minúsculo minuto?

139
00:04:51,370 --> 00:04:52,880
Oh, ahora no,
Hackett, estoy ocupado.

140
00:04:52,880 --> 00:04:55,380
La aerolínea competidora
acaba de hundirse,

141
00:04:55,380 --> 00:04:56,880
y me estoy ahogando
en los negocios.

142
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Ah, claro, ese eras tú.

143
00:04:58,380 --> 00:05:01,890
Escucha, escucha, Roy, eh,
¿Recuerdas a ese tipo Cord?

144
00:05:01,880 --> 00:05:04,890
Bueno, parece que está en uno.
de tus aviones a-a Nueva York,

145
00:05:04,890 --> 00:05:06,890
y realmente necesito que lo gires
y traerlo de vuelta aquí.

146
00:05:06,890 --> 00:05:08,390
Es una especie de emergencia.

147
00:05:08,390 --> 00:05:10,390
Oh. Bueno, déjame
piénsalo. No.

148
00:05:10,390 --> 00:05:11,900
Oye, escucha, Roy, quiero...

149
00:05:11,890 --> 00:05:12,900
Eh, Joe, Joe.

150
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
Obtienes más moscas
con miel.

151
00:05:15,400 --> 00:05:18,900
Eh, Roy...

152
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
realmente significaría
mucho para nosotros

153
00:05:20,900 --> 00:05:23,410
si quisieras
Llama a ese avión.

154
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
Oh... no me di cuenta
fue así de importante.

155
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
No.

156
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
Mira, chico gracioso,

157
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
conseguir ese avión
¡Vuelve aquí ahora!

158
00:05:30,910 --> 00:05:35,420
Helena, Helena, por favor.
por favor, déjame intentarlo.

159
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Roy...
No.

160
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
Bueno, lo intenté.

161
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Estoy agotado. que
¿podemos hacer ahora?

162
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
Está bien, te lo diré
lo que vamos a hacer.

163
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
vamos a ir a nueva york
y vamos a detener a Cord

164
00:05:43,430 --> 00:05:45,430
antes de que él suba
Ese avión a Londres.

165
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Ahí tienes.

166
00:05:46,430 --> 00:05:47,930
Buen plan, Joe.

167
00:05:47,930 --> 00:05:49,430
¡Estamos tan jodidos!

168
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
(suspiros)
No creo esto.

169
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
El cable no está en ninguna parte
en esta terminal.

170
00:06:01,940 --> 00:06:04,450
Bueno, todavía hay
un lugar donde no hemos buscado.

171
00:06:07,450 --> 00:06:08,950
¿Cable?
¡Ey!

172
00:06:08,950 --> 00:06:10,450
Ah, lo siento.

173
00:06:10,450 --> 00:06:11,960
¡Cable!
¡Ey!

174
00:06:11,950 --> 00:06:13,460
Ah, lo siento.

175
00:06:13,460 --> 00:06:14,960
Oye, bonitos zapatos.

176
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
¿De dónde los conseguiste?

177
00:06:16,960 --> 00:06:19,460
¿Qué eres?
¿algún tipo de enfermo?

178
00:06:21,460 --> 00:06:23,470
Flores.
En venta.

179
00:06:23,470 --> 00:06:26,470
¿En realidad? Oye, eh,
¿son cómodos?

180
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
¿O simplemente genial?

181
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
¿te detendrías?
con los zapatos?

182
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
Tenemos que encontrar a Cord.

183
00:06:31,970 --> 00:06:34,480
Oh, Joe, ahí estás.

184
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Helen, tu puedes... tu
No puedo entrar aquí.

185
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
Este es un baño de hombres.

186
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
¿Entonces? he estado en
un baño de hombres antes.

187
00:06:40,980 --> 00:06:42,990
¿Cuando?
Muchas veces.

188
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
Mira, tenemos que encontrar a Cord.

189
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
¿miraste?
¿Abajo aquí?
Miramos, miramos.

190
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
Escucha, escucha, es obvio.
que él no está aquí,

191
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
así que también podríamos
Ve a revisar la puerta nuevamente.

192
00:06:50,490 --> 00:06:52,000
Ay dios mío.
Cable.

193
00:06:51,990 --> 00:06:55,000
¿Qué eres?
haciendo aquí?

194
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
¿Qué está haciendo ella aquí?

195
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Ustedes son realmente
colgado sobre esto.

196
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
¿Qué eres?
¿Cuáqueros?

197
00:07:00,500 --> 00:07:03,010
Escucha, Cord, por favor.
estamos desesperados.

198
00:07:03,010 --> 00:07:06,010
Tu padre te quiere en
una reunión de la junta directiva el viernes.

199
00:07:06,010 --> 00:07:07,510
Tienes que
hacer una presentación.

200
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
¿Qué? De ninguna manera.

201
00:07:08,510 --> 00:07:10,010
Mira, te lo dije antes.

202
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
No voy a volver.

203
00:07:11,510 --> 00:07:13,020
Escucha, no te queremos
para dirigir el lugar.

204
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
solo te necesitamos
para presentarse el viernes

205
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
y ganarnos algo de tiempo.

206
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
¿Podríamos simplemente discutir
esto en un minuto?

207
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
Ah, claro.
Gracias.

208
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Tómate tu tiempo, amigo.

209
00:07:21,520 --> 00:07:24,530
Oye... escucha, ¿y si
No podemos convencerlo de que venga.

210
00:07:24,530 --> 00:07:26,030
a la reunión de la junta
el viernes?

211
00:07:26,030 --> 00:07:27,530
¿Sabes qué? No creo
tenemos que preocuparnos por eso.

212
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
Creo que finalmente estamos
llegar a él.

213
00:07:29,030 --> 00:07:30,530
Ahora, en el fondo,
este es un buen chico.

214
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
el quiere hacer
lo correcto.

215
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
el solo necesita
estar convencido.

216
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
mantengamos
hablando con él.
Está bien.

217
00:07:37,540 --> 00:07:42,050
mira, lo sé
estas asustado...

218
00:07:42,040 --> 00:07:45,050
y estás confundido,
pero recuerda,

219
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
no solo estás haciendo esto
para ti mismo.

220
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
Estás haciendo esto por todos nosotros.
BRIAN: Correcto.

221
00:07:49,050 --> 00:07:52,560
Si eso lo hace más fácil,
No lo harás solo.

222
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
Estaremos allí contigo

223
00:07:54,060 --> 00:07:56,560
sosteniendo tu mano
a través de todo el asunto.

224
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
Cariño, escucha, lo sé.
no me vas a creer,

225
00:07:59,560 --> 00:08:04,070
pero he estado
en esta posición exacta antes...

226
00:08:04,070 --> 00:08:07,570
y que me ha ayudado
es una planificación muy cuidadosa

227
00:08:07,570 --> 00:08:10,570
y, y fichas...

228
00:08:10,570 --> 00:08:13,580
pero lo mas
lo importante es

229
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Diviértete con ello.

230
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Está bien, he estado pensando

231
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
¿y sabes qué?

232
00:08:19,580 --> 00:08:21,080
me voy
para ayudarlos.

233
00:08:21,080 --> 00:08:24,090
(descarga del inodoro)

234
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hola Casey.

235
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Hola.

236
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
¿Qué estás haciendo?

237
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Bueno, con Sandpiper
en problemas, ya sabes,

238
00:08:41,600 --> 00:08:44,110
Estaba tratando de imaginar
encontrar una manera de tomar atajos.

239
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
¿Recortando cupones?

240
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
(riendo)

241
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Aficionados.

242
00:08:50,110 --> 00:08:51,610
¿Qué, qué quieres decir?

243
00:08:51,610 --> 00:08:53,120
Para usar cupones,

244
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
todavía tienes
para gastar dinero.

245
00:08:55,120 --> 00:08:56,620
Ahora lo que necesitas

246
00:08:56,620 --> 00:09:00,620
es una clase
en los Scarpacci
Escuela de Economía.

247
00:09:00,620 --> 00:09:06,130
Nuestro lema es,
"Oye, ¿por qué pagar?"

248
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
Ah, claro.

249
00:09:09,130 --> 00:09:11,630
Te refieres a caminar
en lugar de tomar el autobús?

250
00:09:11,630 --> 00:09:14,140
No, no, toma el autobús.

251
00:09:14,140 --> 00:09:17,140
simplemente no montas
en el interior.

252
00:09:21,140 --> 00:09:25,150
Bien, ya sabes, estoy montando
por la ciudad en un tubo de escape...

253
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
¿Cómo como?

254
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
La casa invita, cariño.

255
00:09:29,650 --> 00:09:32,660
Bodas, graduaciones...

256
00:09:32,660 --> 00:09:35,660
¿Sabes cuantos
pequeños knishes que puedes comer

257
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
antes de que se enteren

258
00:09:37,160 --> 00:09:40,160
no eres parte
del finkelman
¿Bar Mitzvá?

259
00:09:40,160 --> 00:09:42,670
Oye, eso es bueno.
voy a escribir
ese abajo.

260
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
¿Tienes un bolígrafo?

261
00:09:51,670 --> 00:09:55,680
Felicitaciones del
Primer Banco Nacional.

262
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Hola, cordón.

263
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
¿Cómo está tu?
¿Viene la presentación?

264
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
todavía estoy trabajando
en el discurso inicial.

265
00:10:01,680 --> 00:10:04,190
Vamos, vamos.
Vamos, uh, escuchemos
lo que tienes hasta ahora.

266
00:10:04,190 --> 00:10:06,190
(aclarándose la garganta)

267
00:10:06,190 --> 00:10:08,690
"Damas y caballeros
del tablero,

268
00:10:08,690 --> 00:10:10,690
"Puedo informarle honestamente
esta mañana

269
00:10:11,190 --> 00:10:14,200
"que Sandpiper Airlines
ha perdido más dinero en menos tiempo

270
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
que cualquier otra filial
de Industrias Clayton."

271
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
Bueno, no lo sé.

272
00:10:19,700 --> 00:10:21,200
¿Qué pensamos?
de esa última línea?

273
00:10:21,200 --> 00:10:23,210
Es un comienzo.

274
00:10:23,210 --> 00:10:26,210
¿Te importaría si solo hago
¿Un pequeño ajuste?

275
00:10:28,210 --> 00:10:30,710
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
No es bueno.

276
00:10:31,210 --> 00:10:32,720
¿Pero qué se supone que debo decir?
Es la verdad.

277
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
Escucha, escucha,
empiezas con la verdad,

278
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
y tu pones
un giro positivo.

279
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
¿Cómo? en el ultimo
dos semanas,

280
00:10:38,220 --> 00:10:41,220
perdimos 30.000 dólares
arrendar a un estúpido
jet de lujo.

281
00:10:41,220 --> 00:10:42,730
No.

282
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
"En las últimas dos semanas,

283
00:10:44,230 --> 00:10:47,230
"Hemos hecho un generoso
gasto de capital

284
00:10:47,230 --> 00:10:51,230
en la búsqueda de un
agresivo programa de expansión".

285
00:10:51,230 --> 00:10:52,740
CORDÓN:
Vaya.

286
00:10:52,740 --> 00:10:55,740
Ahora, ¿dónde estaba yo?
¿cuándo pasó eso?

287
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
estabas soplando
30.000 dólares

288
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
en un estúpido jet de lujo.

289
00:10:59,740 --> 00:11:02,750
Está bien, pero ¿cómo hacemos?
girar el hecho

290
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
que estamos completamente cerrados,

291
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
y nuestra competencia tiene
¿Se hizo cargo de todos nuestros negocios?

292
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
Es sencillo.

293
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
"Nos estamos preparando para reagruparnos

294
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
"para que
podríamos competir mejor

295
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
en la actualidad
mercado en constante cambio."

296
00:11:12,250 --> 00:11:16,760
Vaya. que
un pantalón gigante.

297
00:11:19,260 --> 00:11:21,260
Gracias, Brian.

298
00:11:22,260 --> 00:11:24,270
Oh, eh, ¿tienes un minuto?

299
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
Claro, Fay. Entra.

300
00:11:25,770 --> 00:11:28,270
Sé que esto puede no ser el
el mejor momento para sacar a relucir esto,

301
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
pero mi cheque de pago rebotó.

302
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
Ah, entonces, bueno, Fay...

303
00:11:31,770 --> 00:11:32,780
¿Puedo?

304
00:11:32,780 --> 00:11:35,780
Fay, seguro
instrumentos financieros

305
00:11:35,780 --> 00:11:37,780
han sido reasignados
para ayudar a Sandpiper

306
00:11:37,780 --> 00:11:40,780
en medio
de su reestructuración corporativa.

307
00:11:40,780 --> 00:11:43,290
Sin embargo,
seguimos comprometidos

308
00:11:43,290 --> 00:11:46,290
para mantener nuestra
responsabilidades fiduciarias

309
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
a nuestros empleados.

310
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Oh.

311
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Ya veo.

312
00:11:51,790 --> 00:11:54,800
Ahora escucha, tu
¡pequeño palomo!

313
00:11:54,800 --> 00:11:58,300
Ese tipo de toro no
corta el hielo conmigo.

314
00:11:58,300 --> 00:12:01,800
Ahora, tráeme mi dinero.
en efectivo, antes de las 5:00.

315
00:12:01,800 --> 00:12:03,310
¿Entiendo?

316
00:12:03,310 --> 00:12:05,810
Sí, señora.

317
00:12:05,810 --> 00:12:08,310
Eso es más parecido.

318
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
Oh, uh, uh, por cierto,

319
00:12:09,810 --> 00:12:13,320
la mejor de las suertes
en la reunión de mañana.

320
00:12:21,320 --> 00:12:24,830
Bueno, puedo ver por qué
Estarías nervioso.

321
00:12:24,830 --> 00:12:27,830
Este, uh, este es uno
lugar intimidante.

322
00:12:27,830 --> 00:12:30,330
¿Quién es el fiestero?

323
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
Él era el mentor de mi padre.

324
00:12:32,330 --> 00:12:34,840
Sí, aprendió todo
lo supo por ese hombre.

325
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Luego lo despidió.

326
00:12:35,840 --> 00:12:38,340
Luego lo hizo sentarse
por ese retrato.

327
00:12:38,340 --> 00:12:42,340
Mira, Helen, lo siento.
tuviste que venir hasta aquí,

328
00:12:42,850 --> 00:12:43,850
y ni siquiera puedes
estar en la reunión.

329
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
Ah, no, lo entiendo.

330
00:12:45,350 --> 00:12:47,350
Quiero decir, esto es importante
a todos nosotros.

331
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
No pude exactamente
pasar el rato en mi mostrador de almuerzo

332
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
y espera
para que suene el teléfono.

333
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
¿Qué vas a hacer?

334
00:12:51,850 --> 00:12:53,360
Hay un mostrador de almuerzo
abajo.

335
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
Llámame cuando
tienes algunas noticias.

336
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
Cord, ¿qué estás haciendo?

337
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Ah, cambio de planes.

338
00:12:58,860 --> 00:13:01,360
Vale, estuve despierto toda la noche.

339
00:13:01,360 --> 00:13:03,370
ya sabes, paseando,
tomando café,

340
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
comiendo donas
y comida chatarra y esas cosas.

341
00:13:05,370 --> 00:13:07,370
Tienes muchas ideas
a las 3:00 am

342
00:13:07,370 --> 00:13:09,870
¿Y sabes qué?
Están todos bien.

343
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
De todos modos, acabo de llegar
con todo este 'otro camino'

344
00:13:11,370 --> 00:13:13,380
para ir a mi presentación.

345
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Espera, espera, espera
un minuto. Esperar.

346
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
¿Qué "totalmente diferente"?

347
00:13:16,380 --> 00:13:16,880
Cable.

348
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Papá.

349
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
TED:
Damas y caballeros,

350
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
si por favor
tomen asiento.

351
00:13:21,380 --> 00:13:23,890
Uh, no me gusta esto, Joey.

352
00:13:23,890 --> 00:13:25,890
Estoy empezando a ponerme nervioso.

353
00:13:25,890 --> 00:13:28,390
Sólo relájate.
Él sólo es dueño del
empresa durante dos semanas.

354
00:13:28,390 --> 00:13:30,890
¿Qué puede él posiblemente
espera de nosotros?

355
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
Bien, hoy comenzaremos.
con Mike Edwards,

356
00:13:32,390 --> 00:13:34,400
el jefe de nuestro
división de electrónica.

357
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
Bueno, ya sabes
nos enfrentamos a
algunos obstáculos

358
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
este trimestre, ¿qué
con conflictos laborales,
el embargo de importaciones

359
00:13:41,400 --> 00:13:43,410
y el terremoto que
destruyó nuestra planta

360
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
en el Lejano Oriente,

361
00:13:44,910 --> 00:13:48,910
pero aún pudimos
para obtener una ganancia del nueve por ciento.

362
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
Nueve por ciento.

363
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
¿Qué se proyectó?

364
00:13:51,910 --> 00:13:54,420
Uh, doce y medio por ciento.

365
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
Dios mío, aquí viene.

366
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
¿Aquí qué viene?

367
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
El gran feo.

368
00:14:01,920 --> 00:14:03,430
Entonces, estás diciendo que eres
tres y medio por ciento

369
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
lejos de tu objetivo,

370
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
y esto se supone
para complacerme?

371
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
Bueno, el terremoto
el embargo...

372
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
Cállate, viejo patético.
cáscara quemada.

373
00:14:10,430 --> 00:14:12,430
Te pagan por los resultados,
no excusas.

374
00:14:12,430 --> 00:14:14,440
Fuera de mi vista.

375
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
estoy avergonzado
para llamarte mi tío.

376
00:14:20,940 --> 00:14:24,450
Guau. Eso fue
un feo bastante grande.

377
00:14:24,450 --> 00:14:25,950
Entonces, Ted, ¿qué sigue?

378
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
Eh, eso seria
ser lavandera.

379
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Cable.

380
00:14:29,450 --> 00:14:30,450
¡Sí! ¡Sí!

381
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
¡Está bien!

382
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
Luces, por favor.

383
00:14:46,470 --> 00:14:48,970
Cuando quieras, Cordón.

384
00:14:52,470 --> 00:14:54,980
La-Damas...

385
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
CLAYTON:
¡Cordón!

386
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
Lo lamento.

387
00:15:02,480 --> 00:15:03,490
No puedo hacer esto.

388
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
TED:
Lo siento, Sr. Clayton.

389
00:15:20,500 --> 00:15:23,510
El cable parece tener
salió del edificio.

390
00:15:23,510 --> 00:15:25,010
Bueno señores

391
00:15:25,010 --> 00:15:27,510
parece que vas a dar
la presentación del correlimos

392
00:15:27,510 --> 00:15:29,010
en ausencia de Cord.

393
00:15:32,510 --> 00:15:34,020
Huelo muy feo.

394
00:15:42,020 --> 00:15:43,530
Luces.

395
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
Ah.

396
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Playero...

397
00:15:49,030 --> 00:15:51,530
Sí, Sandpiper.

398
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
¡Dame una "S"!

399
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
¡Dame una "A"!

400
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Dame la siguiente diapositiva.

401
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Oye, es el aeropuerto.

402
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
El aeropuerto.

403
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Es bonito allí.

404
00:16:02,040 --> 00:16:03,550
Sí, bonito.

405
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Muy lindo.

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
Limpio.

407
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
Es Fay.

408
00:16:12,550 --> 00:16:15,060
Esta es Fay.

409
00:16:15,060 --> 00:16:18,060
Fay, nuestra agente de reservas.

410
00:16:18,060 --> 00:16:21,060
Ella es muy agradable.

411
00:16:21,060 --> 00:16:23,070
Y limpio.

412
00:16:27,570 --> 00:16:33,080
Uh... uh, este es el presidente
y director ejecutivo Del aire de Sandpiper,

413
00:16:33,080 --> 00:16:35,580
un hombre que nos guiará
en el siglo XXI.

414
00:16:40,080 --> 00:16:42,590
estas son las fosas nasales
del hombre

415
00:16:42,580 --> 00:16:45,590
quien nos va a guiar
en el siglo XXI.

416
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Eh...

417
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
eh...

418
00:16:49,090 --> 00:16:51,590
como estos pastelitos,

419
00:16:51,590 --> 00:16:53,100
esperamos que Sandpiper aire

420
00:16:53,100 --> 00:16:58,100
será... tu anfitriona
en el cielo.

421
00:17:03,110 --> 00:17:06,110
Este gráfico circular...

422
00:17:09,110 --> 00:17:13,120
...indica claramente
Sandpiper está subiendo.

423
00:17:24,130 --> 00:17:26,630
Bueno, eso es sólo
se explica por sí mismo.

424
00:17:34,140 --> 00:17:36,640
Chico, tengo miedo
volviendo allí.

425
00:17:36,640 --> 00:17:40,640
Esa presentación puede ser
El feo más grande que he visto en mi vida.

426
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Tal vez.

427
00:17:42,640 --> 00:17:44,150
Quizás no.

428
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
¿Qué quieres decir?

429
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
Bueno...

430
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
podría ser
que alguien recomendó

431
00:17:49,150 --> 00:17:52,150
que el señor Clayton puso
su hijo idiota a cargo

432
00:17:52,150 --> 00:17:53,660
para que podamos conseguir
esa enorme cancelación de impuestos

433
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
necesitamos
para el cuarto trimestre.

434
00:17:55,160 --> 00:17:57,660
Quieres decir, Sandpiper
nunca se supuso
para ganar dinero?

435
00:17:57,660 --> 00:18:00,660
Oh por favor con eso
¿El cordón de las tetas está bajo control?

436
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Oh-ho, hombre, ¿estás
va a ser un héroe.

437
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
Vaya...
tu piensas?

438
00:18:18,680 --> 00:18:21,180
Y nos estamos inclinando
al revés

439
00:18:21,180 --> 00:18:24,190
para cumplir con todos tus
necesidades de transporte.

440
00:18:26,190 --> 00:18:28,190
(tenso):
Luces.

441
00:18:31,190 --> 00:18:32,700
Bueno, después de eso,

442
00:18:32,690 --> 00:18:36,200
Creo que todos nos lo hemos ganado
un descanso de cinco minutos.

443
00:18:37,700 --> 00:18:39,200
Es bueno estar a bordo.

444
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
BRIAN:
Es bueno estar en el equipo.

445
00:18:40,700 --> 00:18:43,710
Nos vemos
en el picnic de la empresa.

446
00:18:43,710 --> 00:18:46,210
Bueno, mira quién está aquí.

447
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Lo siento.

448
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
pero te lo dije
No pude manejar esto.

449
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Bien.
Me alegro que hayas vuelto.

450
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
CLAYTON: Deberías
Escuche esto también.

451
00:18:52,710 --> 00:18:53,720
TED:
Disculpe señor

452
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
si puedo interrumpir.

453
00:18:55,720 --> 00:18:58,220
Ahora, lavandera
es obviamente insalvable.

454
00:18:58,220 --> 00:19:00,720
Sin embargo, yo sólo
Tuve un pensamiento.

455
00:19:00,720 --> 00:19:03,230
hemos estado buscando
para una cancelación de impuestos
para el cuarto trimestre,

456
00:19:03,230 --> 00:19:05,730
y, bueno,
tal vez lo hayamos encontrado.

457
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Espera un minuto.

458
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
No sólo pensó en esto.

459
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Él lo planeó.

460
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
Trató de convencer
usted debe contratar Cord

461
00:19:10,730 --> 00:19:12,230
porque el era
seguro que fracasaría.

462
00:19:12,230 --> 00:19:13,240
Estás loco.

463
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
No estoy loco.

464
00:19:14,740 --> 00:19:15,740
¿De dónde sacaste?
esta información?

465
00:19:15,740 --> 00:19:18,240
En el baño de hombres.

466
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
BRIAN:
Espera un segundo.

467
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
me estas diciendo
que todo este tiempo

468
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
estábamos preparados
¿fallar?

469
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
No, no lo estabas.

470
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Era.

471
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
¿Es esto cierto?

472
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
Me hiciste poner
mi hijo en Sandpiper

473
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
porque lo sabías
¿lo arruinaría?
Sí.

474
00:19:30,250 --> 00:19:33,260
No señor, yo estaba
simplemente reasignando
nuestros recursos de personal

475
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
maximizar
la fuerza laboral.

476
00:19:35,260 --> 00:19:36,760
Carga de pantalón.
Carga de pantalón.

477
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
¡¿Usaste a mi hijo?!

478
00:19:40,260 --> 00:19:42,770
ve espera
en mi oficina!

479
00:19:42,760 --> 00:19:43,770
N-N-No, pero...

480
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
¡Ahora!

481
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
Pero...

482
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
(gritando):
¡Ahora!

483
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
Oh...

484
00:19:49,770 --> 00:19:51,270
Privado grande y feo.

485
00:19:51,270 --> 00:19:52,780
Eso tiene que doler.

486
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
Hijo, lo siento

487
00:19:54,280 --> 00:19:56,780
pero sabes que lo haría
Nunca te prepares para fallar.

488
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
¿Qué puedo hacer?
para compensarte?

489
00:19:58,780 --> 00:20:01,280
Bueno...

490
00:20:01,280 --> 00:20:03,790
conoces ese hotel
¿Eres dueño de St. Thomas?

491
00:20:03,790 --> 00:20:05,290
Sí. ¿Quieres ejecutar eso?

492
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
¿Ejecutarlo?

493
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
De ninguna manera.

494
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
solo quiero
pasar el rato junto a la piscina

495
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
y vivir de
mi fondo fiduciario.

496
00:20:11,790 --> 00:20:14,300
Bueno, siempre digo,
"Ve con tus puntos fuertes".

497
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
(risas)
Lo tienes.

498
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
E-espera un minuto.

499
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
¿Qué pasa con Sandpiper?

500
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
Bueno, de hecho,

501
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
creo que seria
una cancelación bastante buena.

502
00:20:23,810 --> 00:20:25,310
Disculpe, Sr. Clayton,

503
00:20:25,310 --> 00:20:27,810
no queremos simplemente
ser una cancelación de impuestos.

504
00:20:27,810 --> 00:20:29,310
Bueno, ¿qué quieres?

505
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
Uh, fondo fiduciario,
fondo fiduciario.

506
00:20:32,810 --> 00:20:36,320
queremos el trato
que pensábamos que teníamos
desde el principio--

507
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Un inversor silencioso.

508
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Mire, señor Clayton.
Somos una pequeña aerolínea.

509
00:20:40,320 --> 00:20:41,820
siempre estaremos
una pequeña aerolínea,

510
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
pero con tu ayuda,

511
00:20:42,820 --> 00:20:44,330
podemos ser
uno rentable.

512
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
Sí, vamos, papá.
puedes hacer eso.

513
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
Ah, qué diablos.

514
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Hecho.

515
00:20:49,830 --> 00:20:51,330
Vamos hijo

516
00:20:51,330 --> 00:20:54,840
Creo que es tiempo que pasamos
pasar un buen rato juntos.

517
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Puedes verme darle a Ted
el gran feo.

518
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Fresco.

519
00:20:59,840 --> 00:21:02,340
Mmm, estaré allí.

520
00:21:03,850 --> 00:21:06,850
entonces fue divertido
dirigiendo su empresa...

521
00:21:06,850 --> 00:21:07,850
en el suelo.

522
00:21:07,850 --> 00:21:09,850
Ah, no corriste
en el suelo.

523
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
Tu simplemente temporalmente

524
00:21:11,850 --> 00:21:16,360
reasignamos nuestros recursos
en un modo negativo.

525
00:21:17,360 --> 00:21:18,860
Gracias.

526
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Gracias.

527
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Adiós.

528
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Adiós.

529
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Guau.

530
00:21:24,870 --> 00:21:26,370
tenemos, tenemos
una aerolínea nuevamente.

531
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
Felicitaciones,
Joe.

532
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Oye, ¿sabes qué?
Creo que todos deberíamos
ve a celebrar, ¿eh?

533
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
Si, hagámoslo
eso. Vamos.

534
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
Oh, pero dame un minuto,

535
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
porque tengo que irme
Ve al baño de hombres.